Het verhaal van de ontluikende liefde tussen twee jonge vrouwen, Anthea en Robin, wordt verteld vanuit de gezichtspunten van hen beiden en van Anthea’s zuster Imogen. Omdat beiden vinden dat ze met hun uiterlijk ook een erg knappe jongen hadden kunnen zijn, trekken ze de parallel met de mythe van Iphnis, zoals beschreven door Ovidius. Dit meisje werd opgevoed als jongen omdat haar vader geen dochter wilde, en ze werd verliefd op een ander meisje: Ianthe. Iphnis werd radeloos toen ze op punt stond van trouwen: op haar gebed veranderde de godin haar in een jongen. Anthea en Robin anno de 21e eeuw veranderen geen van beiden in een jongen, maar zij vestigen op een heel speciale manier de aandacht op de nog steeds bestaande ongelijkheid van vrouwen ten opzichte van mannen. Dit doen ze onder de pseudoniemen van Iphnis en Ianthe. Intussen vindt Imogen de liefde bij collega Paul en met hun vieren besluiten ze drastisch hun levens te veranderen. Ali Smith heeft een vrolijk, prettig en goed leesbaar boek geschreven. De belevenissen van de zussen aan het werk in de reclamewereld van bronwater zitten vol humor en de effecten van de Iphnis/Ianthe acties geven een stimulans om de wereld eens anders te bekijken. Herziene Nederlandse vertaling*. Verberg tekst